1 00:00:10,220 --> 00:00:12,460 Esto es todo, gente... El gran día. 2 00:00:12,460 --> 00:00:14,460 - ¿Qué gran día? - ¿De qué está hablando? 3 00:00:14,460 --> 00:00:17,500 - ¿Papá? - Hoy es el cumpleaños de mi papá. 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,360 Oh sí. Recuerdo eso. 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,920 ¿En serio? ¿Nadie lee los correos electrónicos que envío? 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,620 Sí, pero eran sólo ofertas y esas cosas. 7 00:00:24,620 --> 00:00:28,640 De todos modos, todo el mundo sabe que al señor Maellard le encantan las sorpresas. 8 00:00:28,640 --> 00:00:32,020 pero también saben que es imposible sorprenderlo. 9 00:00:32,060 --> 00:00:34,380 Debe ser de su época en la guerra. 10 00:00:34,380 --> 00:00:37,700 Dijo que siempre dormía con los ojos abiertos. 11 00:00:38,880 --> 00:00:41,460 Por eso se me ocurrió el plan perfecto. 12 00:00:42,140 --> 00:00:43,580 Sorpresa falsa. 13 00:00:43,580 --> 00:00:45,600 Mira, todo será así. 14 00:00:45,780 --> 00:00:48,620 - Maellard aparecerá como... - Hola, Benson. 15 00:00:48,620 --> 00:00:51,960 Estoy aquí para recoger a papá para mi cena de cumpleaños. 16 00:00:51,960 --> 00:00:55,580 Y voy a ser todo... ¿Qué? No sabía que era tu cumpleaños. 17 00:00:55,580 --> 00:00:58,140 Entonces lo llevaré a la cafetería, donde... 18 00:00:58,740 --> 00:00:59,920 falsa sorpresa. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,600 Estará tan desconcertado que no sospechará nada cuando lo lleve a la fiesta real. 20 00:01:03,680 --> 00:01:07,560 Vaya, Benson. Esa fue la sorpresa perfecta. 21 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Aquí hay $1 millón. 22 00:01:10,960 --> 00:01:12,800 ¡Caramba! Gracias, Sr. Maellard. 23 00:01:12,860 --> 00:01:14,940 Sabes, en realidad no fue nada. 24 00:01:16,780 --> 00:01:18,640 Entonces, sí, así es como lo haremos. 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,620 ¡Oh, ese plan suena maravilloso, Benson! 26 00:01:21,620 --> 00:01:23,660 Muy bien, hora de tus tareas. 27 00:01:23,680 --> 00:01:24,940 Salta, prepara la mesa. 28 00:01:24,940 --> 00:01:27,420 Musculoso y Hi Five Ghost, vayan a comprar globos. 29 00:01:27,420 --> 00:01:29,580 Mordecai y Rigby, ustedes se llevarán el pastel. 30 00:01:29,580 --> 00:01:31,760 - ¡¿En realidad?! - Sí, es prepago y todo. 31 00:01:31,760 --> 00:01:33,320 Todo lo que tienes que hacer es recogerlo, 32 00:01:33,320 --> 00:01:36,220 solo dales el recibo y devuélveles el pastel. 33 00:01:36,220 --> 00:01:37,300 Eso es todo. 34 00:01:38,660 --> 00:01:40,500 ♪ Recogiendo el pastel, recogiendo el pastel ♪ 35 00:01:40,500 --> 00:01:42,260 ♪ Recogiendo el pastel, lo haré genial ♪ 36 00:01:42,260 --> 00:01:45,180 Sólo recoge el pastel y trata de no arruinar mi gran día. 37 00:01:45,180 --> 00:01:48,240 - Pensé que era el día de Maellard. - ¡Solo recoge el pastel! 38 00:01:50,440 --> 00:01:52,220 ¡Hombre, este lugar está lleno! 39 00:01:52,220 --> 00:01:53,700 ¿Por qué todo el mundo necesita tanto un pastel? 40 00:01:53,700 --> 00:01:54,680 Amigo, compruébalo. 41 00:01:54,680 --> 00:01:57,160 Este pastel que Benson ordenó es muy caro. 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,480 $130?! 43 00:01:58,480 --> 00:02:00,480 Sí, Benson realmente está haciendo todo lo posible. 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,960 Oye, Mardoqueo, mira esa línea. No hay nadie en esto. 45 00:02:02,960 --> 00:02:05,840 Dice "prepago", así que sí, hagámoslo. 46 00:02:05,900 --> 00:02:08,480 Conseguí mi pastel. ¡Tengo mi pastel! 47 00:02:08,480 --> 00:02:10,100 Disculpe, estoy aquí para recoger un pastel. 48 00:02:10,100 --> 00:02:12,880 Oh, si tiene un recibo prepago, puedo conseguirlo para usted. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,080 ¡Sí, lo hacemos! 50 00:02:15,380 --> 00:02:16,960 Vale, será sólo un minuto. 51 00:02:16,960 --> 00:02:19,680 ¡Disculpe! Yo estuve aquí antes que ellos. 52 00:02:19,680 --> 00:02:22,260 Lo siento señora, pero los clientes prepago tienen prioridad. 53 00:02:23,120 --> 00:02:24,220 ¡Oigan ustedes dos! 54 00:02:24,880 --> 00:02:28,640 Así es, les estoy hablando a ustedes, idiotas, ¡simplemente corten la línea! 55 00:02:29,400 --> 00:02:33,080 ¡Vuelve aquí y toma un número como todos los demás! 56 00:02:33,080 --> 00:02:35,500 No hicimos cola, esta es la línea prepago. 57 00:02:36,280 --> 00:02:39,480 Esa es una buena excusa... ¡para un montón de saltadores de línea! 58 00:02:39,480 --> 00:02:41,360 Mira, no cortamos, ¿vale? 59 00:02:41,360 --> 00:02:44,160 Esta es una línea separada para personas con recibos prepagos. 60 00:02:47,460 --> 00:02:49,360 - Pero... - Muy bien, aquí tienes. 61 00:02:52,880 --> 00:02:56,100 Además, ustedes recibirán nuestros últimos pasteles gratis. 62 00:02:56,100 --> 00:02:59,920 ¡Esto es ridículo! ¡He estado aquí más tiempo que nadie! 63 00:02:59,920 --> 00:03:01,740 Lo siento señora, pero el cartel dice 64 00:03:01,740 --> 00:03:03,740 los clientes prepagos son atendidos primero, 65 00:03:03,740 --> 00:03:05,920 Así que tal vez deberías aprender a leer. 66 00:03:09,180 --> 00:03:11,320 Ok, gracias por el pastel, ¡adiós! 67 00:03:15,200 --> 00:03:18,100 Oye, yo diría que este trabajo fue pan comido. 68 00:03:18,700 --> 00:03:20,700 ¡Oh, sí, lo fue! 69 00:03:22,380 --> 00:03:24,260 Pásame uno de esos pasteles de la victoria. 70 00:03:24,860 --> 00:03:26,620 Oh, hombre, ¿te los comiste a ambos? 71 00:03:26,620 --> 00:03:28,680 ¡Lo siento! ¡El segundo simplemente se me cayó en la boca! 72 00:03:29,060 --> 00:03:30,360 Eres lo peor. 73 00:03:31,520 --> 00:03:32,380 ¿Qué...? 74 00:03:33,500 --> 00:03:36,740 ¡Cortadores de línea! ¡Los cortadores de línea serán cortados! 75 00:03:37,340 --> 00:03:39,760 ¡Tiene un cortador de pasteles! ¡Salgamos de aquí! 76 00:03:39,760 --> 00:03:41,460 ¡Es hora de sacudir a esta bruja del pastel! 77 00:03:48,740 --> 00:03:50,580 ¡Esperar! ¡¿Qué dice eso?! 78 00:03:50,660 --> 00:03:52,420 ¡Ojalá pudiera leer! 79 00:03:58,720 --> 00:04:00,220 Pastel de carretera! 80 00:04:00,220 --> 00:04:01,540 Pastel de carretera! 81 00:04:01,540 --> 00:04:03,580 - ¡Pastel de carretera! - ¡Pastel de carretera! 82 00:04:07,260 --> 00:04:09,400 Hora de la reunión con contabilidad. 83 00:04:09,400 --> 00:04:12,560 ¡Si llegamos tarde, Tokio abandonará el trato! 84 00:04:12,660 --> 00:04:14,340 ¡Vamos! 85 00:04:17,840 --> 00:04:18,980 Ay, muchacho. 86 00:04:20,260 --> 00:04:22,260 Hola, señor Maellard. 87 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 ¿Dónde está papá? Llegaremos tarde a mi cena de cumpleaños. 88 00:04:24,640 --> 00:04:27,940 ¿Cumpleaños? ¿Es tu cumpleaños hoy? 89 00:04:27,940 --> 00:04:31,000 Sí. Y estoy seguro de que no tienes nada planeado. 90 00:04:32,140 --> 00:04:34,060 Por supuesto, ¿cómo podría? 91 00:04:34,160 --> 00:04:37,300 Acabo de enterarme de ello... ¡justo ahora! 92 00:04:37,580 --> 00:04:40,200 ¿Pero sabes qué? Creo que papá está en el bar. 93 00:04:40,380 --> 00:04:41,440 Déjame llevarte allí. 94 00:04:42,720 --> 00:04:45,380 Vamos a ver "Papá en el snack bar". 95 00:04:45,600 --> 00:04:46,900 Por aquí. 96 00:04:48,260 --> 00:04:50,740 Llevaré a Papá Águila al campo. 97 00:04:50,740 --> 00:04:53,220 Estaremos de vuelta en el nido en breve. ¿Copias? 98 00:04:53,320 --> 00:04:54,820 ¿Quién es el águila otra vez? 99 00:04:55,460 --> 00:04:58,460 Maellard es el águila, ¡estaba en el correo electrónico! 100 00:04:59,600 --> 00:05:02,340 Bueno. Entonces entiendo que no tienes suficiente dinero para un pastel nuevo, 101 00:05:02,380 --> 00:05:04,260 ¿Pero realmente no sabes cómo hacer uno? 102 00:05:04,260 --> 00:05:06,060 ¿No es como uno de tus grupos de alimentos? 103 00:05:06,060 --> 00:05:07,640 ¡Oye, menos juicioso, más pastelito! 104 00:05:07,640 --> 00:05:09,960 No hay mucho tiempo, ¿puedes ayudarnos o no? 105 00:05:09,960 --> 00:05:12,160 ¿El pastel de ángel se enfría al revés? 106 00:05:13,480 --> 00:05:15,140 Sí, la respuesta es "sí". 107 00:06:13,480 --> 00:06:14,740 ¡Ustedes son increíbles! 108 00:06:14,760 --> 00:06:16,680 ¡Esto es incluso mejor que el pastel que compró Benson! 109 00:06:16,680 --> 00:06:17,880 ¡Él debería estar pagándonos! 110 00:06:17,880 --> 00:06:19,420 Vamos, saquemos esto afuera. 111 00:06:23,060 --> 00:06:25,540 Eileen, ¿qué hiciste? ¡No cabe por la puerta! 112 00:06:25,540 --> 00:06:28,140 Oye, no puedo hacer los cálculos si no tengo la ecuación completa. 113 00:06:29,360 --> 00:06:31,940 Llevaré a Papá Águila al campo. 114 00:06:31,940 --> 00:06:34,020 Estaremos de vuelta en el nido en breve. ¿Copias? 115 00:06:34,020 --> 00:06:35,260 ¿Quién es el águila otra vez? 116 00:06:35,260 --> 00:06:38,040 Maellard es el águila, ¡estaba en el correo electrónico! 117 00:06:38,040 --> 00:06:40,200 Él sabe que no hago correos electrónicos. 118 00:06:40,240 --> 00:06:41,760 ¿Dónde están Mardoqueo y Rigby? 119 00:06:42,060 --> 00:06:45,260 Ya deberían haber traído el pastel. 120 00:06:46,140 --> 00:06:48,000 Vamos a buscarlos. 121 00:06:48,400 --> 00:06:49,780 ¡Ahí estás! 122 00:06:49,780 --> 00:06:51,520 ¿Cuál es el retraso, hermanos? 123 00:06:51,520 --> 00:06:53,720 ¡No es culpa nuestra! ¡El pastel no saldrá! 124 00:06:53,720 --> 00:06:55,260 ¿Cómo entró? 125 00:06:55,260 --> 00:06:56,340 ¡Eso no es importante! 126 00:06:56,340 --> 00:06:59,860 Mira, sólo tenemos que sacarlo afuera antes de que aparezca Benson con el Sr. Maellard. 127 00:06:59,860 --> 00:07:01,380 ¿Alguien tiene alguna idea? 128 00:07:02,080 --> 00:07:04,580 Así se hace, muchachos. Realmente cometiste un gran error. 129 00:07:04,580 --> 00:07:07,020 Sí, Benson se va a desanimar mucho. 130 00:07:07,900 --> 00:07:10,680 Si tan sólo hubiera una manera de... ¡pastel exterior! 131 00:07:10,860 --> 00:07:13,320 ¡Quizás tenga algo entonces! 132 00:07:13,580 --> 00:07:15,780 ¡Aquí lo tienes! 133 00:07:15,840 --> 00:07:19,180 - ¿Qué es? - Es mi Handy Home Matter Mover. 134 00:07:19,180 --> 00:07:22,080 Lo compré en los años 50. 135 00:07:23,860 --> 00:07:25,520 ¡Agruparse en torno! ¡Agruparse en torno! 136 00:07:25,520 --> 00:07:29,280 ¡Lo que ves delante de ti revolucionará la forma en que mueves las cosas! 137 00:07:29,280 --> 00:07:32,400 ¡Permítanme presentarles el Handy Home Matter Mover! 138 00:07:32,400 --> 00:07:33,780 ¡Dios mío! 139 00:07:33,800 --> 00:07:35,180 ¿Te suena esto familiar? 140 00:07:35,180 --> 00:07:38,540 Digamos que la señora quiere poner un jarrón de flores en la mesa del comedor, 141 00:07:38,540 --> 00:07:40,580 Pero ella tiene las manos ocupadas con los niños. 142 00:07:42,340 --> 00:07:45,340 Bueno, todo lo que tienes que hacer es introducir las coordenadas, 143 00:07:45,380 --> 00:07:47,600 ¡Apunta y presiona el interruptor! 144 00:07:53,080 --> 00:07:54,500 ¡Me lo llevo! 145 00:07:55,400 --> 00:07:57,420 ¿Un teletransportador? ¡Es perfecto! 146 00:08:00,500 --> 00:08:03,560 Bueno, no veo a Pops por aquí. 147 00:08:03,560 --> 00:08:04,840 ¿Está seguro? 148 00:08:04,840 --> 00:08:07,560 Quizás deberías mirar detrás del mostrador. 149 00:08:08,080 --> 00:08:09,160 ¡Sorpresa! 150 00:08:09,520 --> 00:08:12,220 ¡Mi! Esa fue buena. 151 00:08:12,220 --> 00:08:15,740 ¿Bien? Y pensaste que había olvidado tu cumpleaños. 152 00:08:15,740 --> 00:08:20,820 Bueno, ciertamente fue muy amable de tu parte ofrecerme esta sorpresa. 153 00:08:22,120 --> 00:08:25,820 No es problema, una sorpresa es lo mínimo que puedo hacer. 154 00:08:25,820 --> 00:08:27,880 Regresemos a la casa de Pops. 155 00:08:27,880 --> 00:08:31,700 Sí, estoy seguro de que papá se siente muy solo y espera solo. 156 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 ¡Espérame! 157 00:08:35,880 --> 00:08:38,820 - ¿Estás seguro de que esto funcionará? - Parece muy viejo. 158 00:08:38,860 --> 00:08:40,160 Vale, creo que lo tengo. 159 00:08:44,300 --> 00:08:47,460 Papá Águila está llegando al gallinero, ¡prepara los huevos! 160 00:08:49,140 --> 00:08:50,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 161 00:08:50,200 --> 00:08:51,280 ¡Date prisa, hermano! 162 00:08:51,280 --> 00:08:53,920 Espero que todos estén listos para romper los huevos. 163 00:08:54,400 --> 00:08:55,920 Perdón por todas las llamadas de trabajo, 164 00:08:55,920 --> 00:08:58,640 pero en este momento tenemos un verdadero problema con las águilas. 165 00:08:58,640 --> 00:09:02,780 Pero de todos modos, estoy seguro de que papá está por aquí. 166 00:09:02,780 --> 00:09:04,500 Estoy seguro de que lo es. 167 00:09:07,280 --> 00:09:08,160 sorpresa-- 168 00:09:10,320 --> 00:09:11,800 ¿Puedes esperar aquí? 169 00:09:15,260 --> 00:09:16,800 Creo que casi lo consigo. 170 00:09:17,620 --> 00:09:18,820 Oh, ahí están ustedes. 171 00:09:18,820 --> 00:09:21,640 ¡¿No lo dejé perfectamente claro?! 172 00:09:21,640 --> 00:09:24,700 ¡Papá Águila está ahí fuera y no hay pastel ni invitados! 173 00:09:24,700 --> 00:09:27,840 ¡¿Qué parte de "fiesta sorpresa" no entiendes?! 174 00:09:27,840 --> 00:09:29,980 ¡Todo estará bien! Sólo tuvimos algunos contratiempos. 175 00:09:29,980 --> 00:09:32,240 - Estaba una mujer enojada... - Y estos tipos de negocios de aspecto peludo... 176 00:09:32,240 --> 00:09:34,400 Pero C.J. y Eileen nos ayudaron a hacer este pastel mejor. 177 00:09:34,400 --> 00:09:36,000 Es un poco demasiado grande para salir por la puerta. 178 00:09:36,000 --> 00:09:38,300 - Pero ahora tenemos este teletransportador, así que... - ¡¿Estás bromeando?! 179 00:09:38,300 --> 00:09:40,820 Tengo toda esta fiesta sorpresa planeada. 180 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 ¡Y ahora no hay sorpresa! 181 00:09:42,700 --> 00:09:44,860 - Pero el teletransportador... - ¡Olvídate del teletransportador! 182 00:09:44,860 --> 00:09:46,860 ¡No! ¡Aún podemos salvar la fiesta! 183 00:09:51,880 --> 00:09:54,380 ¡¿Así hacen una fiesta de cumpleaños?! 184 00:09:54,380 --> 00:09:55,640 ¡No hay nadie aquí! 185 00:09:55,680 --> 00:10:00,460 ¿Así me tratan después de todo lo que he hecho por ellos? 186 00:10:03,520 --> 00:10:05,980 Es un lugar solitario en la cima. 187 00:10:06,580 --> 00:10:08,580 ♪ Lakme - Dúo de flores 188 00:10:23,400 --> 00:10:24,460 ¡Sorpresa! 189 00:10:26,100 --> 00:10:29,980 ¡Papá está tan sorprendido que no sabe qué decir! 190 00:10:35,700 --> 00:10:39,080 ¡Esa fue la mejor sorpresa de cumpleaños de mi vida! 191 00:10:39,260 --> 00:10:40,280 ¿Dónde estoy? 192 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 Estás en el hospital. 193 00:10:42,280 --> 00:10:44,760 Has estado en coma durante tres semanas. 194 00:10:44,820 --> 00:10:48,320 Señor, no puedo decirle cuánto lo siento, solo... 195 00:10:48,320 --> 00:10:52,320 ¿De qué tienes que lamentarte? Siempre quise estar en coma. 196 00:10:53,160 --> 00:10:57,260 Estoy impresionado, descubres qué regalarle al hombre que lo tiene todo. 197 00:10:57,320 --> 00:11:00,100 Este cumpleaños realmente se lleva la palma.